1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 ΔΑΝΙΑ, ΜΑΪΟΣ 1945 Πέντε χρόνια γερμανικής κατοχής μόλις τελείωσαν. 3 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Είσαι εκεί, μείνε ακίνητος. Εσείς! 4 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό σου. Καταλαβαίνετε; 5 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 Τι κοιτάς; Έχετε πρόβλημα; 6 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 Εσείς; Τότε πήγαινε σπίτι! τσαντιστείτε! 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Αυτή δεν είναι η σημαία σας. 8 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Παρακαλώ, σταματήστε! 9 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Κίνηση. Ξυπνώ! Σήκω, είπα. 10 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 Εδώ. Πάρε το καπάκι σου. Χαθείτε. 11 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Χαθείτε! 12 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Τρέξιμο! Είπα τρέξε! 13 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Αυτή είναι η χώρα μου. Καταλαβαίνετε; Βγαίνω! 14 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 15 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Χαθείτε! Η χώρα μου! Καταλαβαίνετε; 16 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Φύγε τους από εδώ! - Ναι, λοχία. 17 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 ΓΗ ΜΟΥ 18 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Είμαι ο καπετάνιος Έμπε Τζένσεν από το Danish Pioneer Corps. 19 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 Για όλους όσους δεν ξέρουν γιατί είναι εδώ, 20 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 σε έφεραν στη Δανία να καθαρίσει μετά τον πόλεμο. 21 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Η Δανία δεν είναι φίλος σου. Βεβαιωθείτε ότι το καταλαβαίνετε. 22 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Μην περιμένετε τον δανικό λαό να σε καλωσορίσω με ανοιχτές αγκάλες. 23 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Κανείς δεν θέλει να δει Γερμανούς εδώ. 24 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Εσείς εξυπηρετείτε μόνο έναν σκοπό για εμάς. 25 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Για να καθαρίσετε τη δυτική ακτή της Δανίας των γερμανικών ναρκών ξηράς. 26 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Ορυχεία που έφερες εδώ. 27 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Υπάρχουν περίπου 2,2 εκατομμύρια νάρκες ξηράς θαμμένος κατά μήκος της δυτικής ακτής της Δανίας. 28 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Αυτό είναι περισσότερο από σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες. 29 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Κάποιος πρέπει να το σκέφτηκε η συμμαχική εισβολή θα γινόταν εδώ. 30 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Τι ντροπή για αυτούς που σκέφτηκε την ιδέα. 31 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 Και τι ντροπή για σένα. 32 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Ποιος από εσάς έχει δει ή χειρίστηκε μια νάρκη ξηράς πριν; 33 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 Και ποιος από εσάς έχει δοκιμάσει να εξουδετερώσει ένα; 34 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Ποιος έχει ξαναδεί τέτοιο; 35 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Αυτά είναι τα πιο κοινά ορυχεία. 36 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 Για να επιτευχθεί το μέγιστο αποτέλεσμα, 37 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 αυτά τα ορυχεία είναι θαμμένα 15 έως 20 εκατοστά βάθος στην άμμο. 38 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Αυτό τους κάνει σχετικά εύκολο να βρεθούν. 39 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Μόλις έχασες τα χέρια σου. 40 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Προχωρώ. Δεν έχουμε χρόνο για αυτολύπηση. 41 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Είσαι νεκρός. 42 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Νομίζω ότι έχουμε ο πρώτος μας θανάσιμος τραυματισμός εδώ. 43 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Δεν θέλετε να δείτε ξανά την οικογένειά σας; 44 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Θέλεις πραγματικά να είναι ο πρώτος που θα πεθάνει; 45 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - Όχι. - "Όχι"; Δεν σε καταλαβαίνω. 46 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Όχι, κύριε. Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει. - Χαίρομαι που το ακούω. Προσπαθήστε ξανά. 47 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Πάλι νεκρός. 48 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Αυτά τα ορυχεία δεν είναι ανδρείκελα. 49 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Αυτό σημαίνει ότι αν κάνεις λάθος, 50 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 είτε θα πεθάνεις είτε θα τραυματιστείς βαριά. 51 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; - Ναι, καπετάνιε. 52 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 Καλός. Εσύ, έλα εδώ. 53 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Θα πας πρώτος. - Ναι, καπετάνιε. 54 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Συνεχίζω. 55 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Επόμενος. 56 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 Μπράβο. Ήσουν γρήγορος. 57 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Επόμενος. 58 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Πιο γρήγορα! 59 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Επόμενος. 60 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 Μπράβο. 61 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Επόμενος. 62 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Επόμενος. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Επόμενος. 64 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Επόμενος. 65 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Πολύ καλό. 66 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Πιο γρήγορα! 67 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Ερχομαι! 68 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 Οι άλλοι θα το έκαναν ήδη έχουν εξουδετερώσει όλες τις νάρκες μέχρι τώρα. 69 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Κοιμάσαι εκεί μέσα; 70 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Καπετάνιε, άδεια εισόδου το καταφύγιο και να τον βγάλω έξω; 71 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Σε καμία περίπτωση. 72 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Γάμησε με. 73 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 μπαινω. 74 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Άσε το ορυχείο. - Μπορώ να το κάνω. 75 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Σήκω. Στρατιώτη, σήκω. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 76 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Στρατιώτη, σήκω! - Θέλω να το κάνω. Πρέπει, παρακαλώ. 77 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Καλύψτε τα αυτιά σας. 78 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Επόμενος. 79 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Όταν έχεις εξουδετερώσει όλες τις νάρκες... 80 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Ελίζαμπεθ, έλα εδώ, αγάπη μου. 81 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Είστε στρατιώτες; 82 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Απάντησέ μου, βρωμερό γουρούνι. Είστε στρατιώτες; 83 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Ναι, λοχία! 84 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Παράταξη! Εις μια σειρά! Γρήγορα! 85 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 Στο διπλό! 86 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Πτώση στην κατάταξη. Στο διπλό! 87 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Προσοχή! 88 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Δεν καταλαβαίνεις «προσοχή»; - Ναι, κύριε... 89 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Τότε σταθείτε σαν άντρας! 90 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 Με άνεση. 91 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Όνομα. - Marklein, λοχίας. 92 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Όνομα. - Χέρμαν, λοχίας. 93 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Ροδόλφ Σέλκε, Λοχίας. - Friedrich Schnurr. 94 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Βολφ τι; - Γιόχαν Βολφ. 95 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Kluger, λοχίας. - Όνομα! 96 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 August Kluger, Λοχίας. 97 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 Και εσείς οι δύο. Μοιάζετε σαν αδέρφια. 98 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Ναι, δίδυμα, λοχία. - Α, αλήθεια. 99 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Όνομα; - Βέρνερ και Ερνστ Λέσνερ, Λοχίας. 100 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Σε ρώτησα; - Όχι, λοχία. 101 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Μετά σκάσε. 102 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Λυπάμαι. - Τι; 103 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Τι είπες; - Συγγνώμη, λοχία. 104 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 -Τι λυπάσαι; - Για την αναφορά του ονόματος του αδελφού μου, κύριε. 105 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Συγγνώμη; - Ναι, λοχία. 106 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Σώπα και μη μου δίνεις «συγγνώμη»! Δεν το χρειάζομαι. Κατάλαβες; 107 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Ναι, λοχία. 108 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - Κι εσύ, μικρή; - Wilhelm Lebern, λοχίας. 109 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Είσαι στρατιώτης; - Ναι, λοχία. 110 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Λούντβιχ Χάφκε, Λοχίας. 111 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Σεμπάστιαν Σούμαν, Λοχίας. -Κοίταξέ με όταν μου απευθύνεσαι. 112 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Χέλμουτ Μόρμπαχ, λοχίας. - Ωραία στολή που έχεις εκεί. 113 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Ήσασταν στον πόλεμο; - Ναι, λοχία. 114 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Κλαίς; - Όχι, λοχία. 115 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Τι συμβαίνει; κλαις; - Όχι, λοχία. 116 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Φοβάσαι; - Όχι, λοχία. 117 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Σε νοσταλγεί; - Όχι, λοχία. 118 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Μπορείτε να δείτε όλοι η μαύρη σημαία εκεί κάτω; 119 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Ναι, λοχία. 120 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Ανάμεσα στη μαύρη σημαία και το μονοπάτι 45.000 νάρκες είναι θαμμένες. 121 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Θα τους εκτονώσετε όλους. 122 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Όταν τελειώσεις, είσαι ελεύθερος να πας σπίτι. 123 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, κύριε. 124 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Μόνο τότε μπορείτε να πάτε σπίτι. Καταλάβατε; 125 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Ναι, λοχία. 126 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Αν υποθέσουμε ότι εξουδετερώνετε έξι νάρκες την ώρα και μην ανατινάξεις τον εαυτό σου, 127 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 θα είσαι σπίτι σε τρεις μήνες. 128 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, λοχία. 129 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Εσείς. 130 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Έχεις κάτι να πεις; - Όχι, κύριε. 131 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα σίγουρος, λοχία. 132 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 -Εσύ εκεί, με τον χάρτη. - Λούντβιχ, λοχίας. 133 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Δώσε μου τον χάρτη. 134 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Μπορείτε να το δείτε όλοι αυτό; - Ναι, κύριε. 135 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Κάθε ζώνη έχει έναν αριθμό. 136 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 Τα αστέρια και τα σημεία δείχνουν τι είδους ορυχεία είναι. 137 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Όσοι μετράτε τα ορυχεία πρέπει να εξασφαλίσει 138 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 ότι οι χάρτες ορυχείων ενημερώνονται πάντα. 139 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Αυτό το καθήκον είναι εξίσου σημαντικό ως εκτόνωση των ναρκών. 140 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, κύριε. 141 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 Από το βράχο στη σήμανση δίπλα στο νερό, θα φτιάξουμε μια ζώνη ασφαλείας. 142 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Πρέπει να αναφέρω τι θα συμβεί σε όποιον επιχειρήσει να διαφύγει; 143 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Όχι, λοχία! 144 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 145 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 Ένα, δύο, 146 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 τρεις, τέσσερις. 147 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 148 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 Έχω ένα. 149 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 Έχω ένα. 150 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 Έχω ένα! 151 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Κι εγώ! 152 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Δεν είναι όλα τόσο άσχημα, όλο αυτό το πράγμα. 153 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Τι θα κάνετε όλοι όταν γυρίσετε σπίτι; 154 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Θα γίνω μηχανικός. 155 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 Καλός φίλος του πατέρα μου έχει ένα ωραίο εργοστάσιο. 156 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Θα με προσλάβει μόλις επιστρέψω. 157 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Μείνε έξω από αυτό. 158 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 Γιατί; Θα πρέπει να ξέρει το «ωραίο» μέλλον του είναι απλώς μια σκοτεινή ψευδαίσθηση. 159 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Δεν είναι ψευδαίσθηση. Είναι η αλήθεια. Μου το υποσχέθηκε ήδη. 160 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 -Και αν... - Σώπα. 161 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Αν θέλετε, μπορώ να τον ρωτήσω αν προσλάμβανε άλλον μαθητευόμενο. 162 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 Φυσικά. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 163 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Σίγουρα. Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. - Ναι. 164 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Πες, Βίλχελμ. Μπορείτε να ζητήσετε και εμένα; 165 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Απολύστε. - Αυτό θα ήταν πρήξιμο. 166 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - Και οι τρεις μας... - Χέλμουτ. 167 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Κλείσε το στόμα σου. - Απολύστε. 168 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Όλοι, χέρι-χέρι. 169 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 Τι; 170 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Νομίζω ότι έχει κάτι να φάει. 171 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Τρώει ψωμί. 172 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 Γεια σας. 173 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Πώς τη λένε; 174 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Καταλαβαίνεις γερμανικά; 175 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Έκανε κακό στον εαυτό της. Ματιά. 176 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 Ένας στρατιώτης πρέπει πάντα να είστε έτοιμοι να βοηθήσετε. 177 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Όταν ήμουν μικρός, δεν είχα μια κούκλα. Είμαι αγόρι, οπότε είχα ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι. 178 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 179 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 180 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Ελισάβετ. 181 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Ελισάβετ. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 182 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Ελισάβετ, έλα εδώ! 183 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 Τι κάνεις εκεί πέρα; 184 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 Όχι! Άκουσέ με! 185 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Σου είπα να μείνεις μακριά από τους Γερμανούς. 186 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 Τι δεν καταλαβαίνεις; 187 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Δεν με καταλαβαίνεις; Είμαι κουρασμένος από εσάς που παρασύρεστε όλη την ώρα. 188 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Αν κάποιος πρέπει να τσαντίσει, κάνε το τώρα. 189 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 Οχι; Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 190 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Πορεία! Στο διπλό. 191 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Όλοι εδώ; - Ναι, λοχία. 192 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Δεν μπορείς να του μιλήσεις; 193 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 -Πεινάω. Δεν έχω φάει εδώ και μέρες. - Δεν έχει νόημα να παραπονιέμαι. 194 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Πώς πρέπει να εξουδετερώσω τις νάρκες χωρίς φαγητό; 195 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Είμαι εγώ, Σεμπάστιαν. -Τι θέλεις; 196 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Απλώς αναρωτήθηκα αν το είχατε ακούσει όταν θα πάρουμε κάτι να φάμε. 197 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Νομίζω ότι αν δεν πάρουμε φαγητό... - Τι πιστεύεις; 198 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Νομίζεις ότι σε λυπάμαι; 199 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Όχι, κύριε. - Δεν σκέφτομαι για κανέναν σας. 200 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Δεν με νοιάζει αν κράζεις. - Το ξέρω, λοχία. 201 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Δεν ξέρω πότε φτάνει το φαγητό. Οι Γερμανοί δεν είναι πρώτοι στη σειρά. 202 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 Καληνύχτα Σεμπάστιαν. 203 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 204 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Είσαι εκεί, κοιμήσου! Στα κρεβάτια σας! 205 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Πού πας; - Πήγαινε για ύπνο. 206 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Φεύγεις μακριά; - Πάω να βρω κάτι να φάω. 207 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Ειλικρινά, Λοχία. Δεν μπορεί να δουλέψει. Ξέρω τον αδερφό μου. 208 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Τον παρακολουθούσα όλο το πρωί. Δεν μπορούσε να σταματήσει να κάνει εμετό. 209 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Κοίτα με όταν μου μιλάς. 210 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ερνστ; - Είναι αλήθεια, λοχία. εγω... 211 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Κι εσύ. Κοίτα με. - Είναι αλήθεια, λοχία. Είμαι πραγματικά άρρωστος. 212 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Αν μπορούσα να ξαπλώσω για μια ώρα, παρακαλώ. 213 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ερνστ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω. 214 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Λοχία, είμαι πολύ άρρωστος. - Σε παρακαλώ, λοχία. 215 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Είσαι λίγο καυτή, αυτό είναι όλο. Θα μπορέσεις να δουλέψεις, σωστά; 216 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 Λοχίας... 217 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Τι νομίζεις, Ότο; 218 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί για μια ώρα, ε; 219 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Θα μπορούσαμε. 220 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Λες να το προσποιούνται; 221 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Όχι, δεν θα το τολμούσαν. 222 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Θα το έκαναν; Όχι. 223 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Παιδιά, κοιτάξτε με. 224 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Επιστροφή στη δουλειά. - Παρακαλώ... 225 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; Επιστροφή στη δουλειά, είπα! Τώρα! 226 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 Στο διπλό! 227 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Wilhelm; Wilhelm; 228 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 Κάτι δεν πάει καλά. Βγάλε μου το κράνος. 229 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Βγάλε το καταραμένο κράνος. 230 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 Βοηθήστε με! 231 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Θέλω να πάω σπίτι. - Απλά ηρέμησε. 232 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Όλα θα πάνε καλά. 233 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Χέλμουτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου! Πρέπει να τον μεταφέρουμε από την παραλία. 234 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Βοήθησέ με. - Θα είσαι καλά. Απλά ηρέμησε. 235 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 Ηρεμώ. 236 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 - Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με! - Τι σου συμβαίνει; Βοηθήστε τον! 237 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 Βοηθήστε με! 238 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Θέλω να πάω σπίτι. - Θα είσαι καλά. 239 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Βοηθήστε με. 240 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Βοηθήστε με! - Είναι εντάξει. 241 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Βοηθήστε με! - Λοχία! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 242 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Θέλω να πάω σπίτι! - Κοίτα με. 243 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Όλα θα πάνε καλά. - Κράτα τον σταθερό. 244 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Μαμά! Μαμά! - Λοχία, έλα! 245 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Παρακαλώ κάντε κάτι! Παρακαλώ βοηθήστε μας! 246 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Λοχία, έλα! 247 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Σε παρακαλώ, λοχία! - Μαμά! 248 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 Μαμά! Θέλω να πάω σπίτι! 249 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Κοίτα με. Θα γυρίσεις σπίτι. Όλα θα πάνε καλά. 250 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 Εμπιστεύσου με. 251 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 252 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Θέλω να πάω σπίτι. 253 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 θέλω... θέλω... 254 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Ευχαριστώ, λοχία. 255 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Τι έγινε εδώ; - Ήταν λάθος μου, λοχία. 256 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - Το «λάθος» σου; - Εγώ φταίω, λοχία. Ήμασταν... 257 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 -Κοίταξέ με όταν μου μιλάς. - Ήμασταν όλοι τόσο πεινασμένοι χθες το βράδυ. 258 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Έκλεψα λίγη τροφή στον αχυρώνα. είμαι σίγουρος αυτό είναι που αρρώστησε τους πάντες. 259 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Ως αξιωματικός, είμαι υπεύθυνος για αυτούς. Για να τους πάρει φαγητό. 260 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Δεν έχεις οποιεσδήποτε ευθύνες εδώ. 261 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Πού είναι η μαμά σου; 262 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Όταν λέω δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο εδώ μέσα, δεν υπάρχει. 263 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 Τι είναι αυτό; 264 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Αν το έφαγαν αυτό, δεν είναι περίεργο είναι άρρωστοι. Είναι γεμάτη με κόπρανα αρουραίων. 265 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Τι είναι τόσο αστείο; - Τελικά έχω μερικούς Γερμανούς. 266 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Γιατί γέλασε; - Άκουσέ με, αγόρι. 267 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Δεν μιλάμε μεταξύ μας. Καταλαβαίνετε; 268 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Δεν πρέπει να απευθυνθείτε σε εμένα. κάνω μια ερώτηση. Εσύ απαντάς. 269 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Πάντα με τον "Λοχία". Κατάλαβες; - Ναι, λοχία. 270 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Γιατί δεν έφαγες τίποτα; - Δεν μου πρόσφερε τίποτα, λοχία. 271 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Παραδοθείτε! 272 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Πιες, πιες, πιες! Βγάλτο έξω. 273 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Νερό, νερό. - Θέλεις να πεθάνεις; 274 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Καλή δουλειά, παιδιά. Συνέχισε να πίνεις. 275 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Πλένω. 276 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Πλένω. Το κεφάλι κάτω. 277 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Πλένω. Καλός. Το κεφάλι κάτω. 278 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Καλό παιδί, έλα εδώ. 279 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Καθίζω. 280 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Πάω για ύπνο. 281 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Θέλω να σου δείξω κάτι, λοχία. 282 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Πήγαινε για ύπνο. - Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι, λοχία. 283 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Αυτό το πλαίσιο θα κάνει εκκαθάριση των ναρκών πολύ πιο εύκολα. 284 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Πλαισιώνει την περιοχή, όπου ψάχνουμε για τα ορυχεία. 285 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 Επιτυχία. το καταλαβαίνω. Δεν είμαι ηλίθιος. 286 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιος. - Καλά. Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε για ύπνο. 287 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Ξέρω ότι μας μισείτε, κύριε. 288 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει αν μας ξεσκίσουν οι νάρκες, κύριε. 289 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 - Ή αν πεινάμε. - Ναι. εχεις δικιο. 290 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Κύριε, δεν είναι καλύτερα για εσάς να πεθάνουμε κάτω στην παραλία, ψάχνοντας για νάρκες; 291 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Δεν με νοιάζει αγόρι μου. Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε για ύπνο. 292 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Η παραλία πρέπει να καθαριστεί από νάρκες. Σωστά, λοχία; 293 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Ότι καταλαβαίνεις. Τι όχι καταλαβαίνετε να πάτε για ύπνο; 294 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Το καταλαβαίνω, αλλά σας παρακαλώ ακούστε. 295 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Βιάσου. - Με καταλαβαίνεις; 296 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 Σε καταλαβαίνω; Με καταλαβαίνεις; 297 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Ναι, λοχία. - Καλά. Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε για ύπνο. 298 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Τώρα! 299 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 Καληνύχτα, λοχία. 300 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 301 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Βίλχελμ Λέμπερν. - Ναι. 302 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Μπήκε πριν από μερικές μέρες. 303 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Ο Βίλχελμ πέθανε χθες. 304 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Είναι ακόμα εδώ αν θέλεις να τον δεις. 305 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 306 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 Σας ευχαριστώ. 307 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Ώρα να σηκωθείτε, παιδιά. 308 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Ξυπνώ. 309 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Ξυπνώ. 310 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Παράταξη. 311 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 Με άνεση. 312 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 313 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 Τα καλά νέα είναι που μόλις επισκέφτηκα τον Βίλχελμ. 314 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Τα πάει καλύτερα. 315 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 Τον φροντίζουν καλά. Και θα επιβιώσει. 316 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Στέλνει τους χαιρετισμούς του σε όλους σας. Σύντομα θα είναι σπίτι. 317 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 Τα κακά νέα είναι ότι είμαστε πίσω από το πρόγραμμα. 318 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 Αυτή την εβδομάδα, πρέπει να εξουδετερώνεις οκτώ νάρκες την ώρα. 319 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Κατάλαβες; - Ναι, λοχία. 320 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Δεν σε ακούω. Καταλαβαίνετε; - Ναι, λοχία! 321 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 Καλός. 322 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Θα φύγουμε σε 10 λεπτά. Φάε. 323 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν γυρίσω σπίτι είναι να μου πάρεις μια μπύρα και ένα κορίτσι. 324 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Έχεις κοπέλα πίσω στο σπίτι; - Όχι, αλλά είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω. 325 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Δεν θέλεις να δεις τους γονείς σου; - Θα πρέπει να περιμένουν. 326 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Τι θα κάνετε εσείς οι δύο; 327 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 - Βρείτε δουλειά και γίνετε πλούσιοι. Σωστά, Βέρνερ; - Έτσι είναι φίλε μου. 328 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Τι δουλειά; - Κτίστη, φυσικά. 329 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Όλα είναι ερείπια και έχουν να ξαναχτιστεί. Εκεί μπαίνουμε. 330 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - «Βέρνερ, Ερνστ και γιοι». - «Και γιοι»; 331 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Όταν έχουμε γιους, θα αναλάβουν. 332 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 Και ακούγεται πολύ μεγαλύτερο αν ονομάζουμε την εταιρεία "... and Sons." 333 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Θα είμαστε οι ιδιοκτήτες. Κανείς δεν θα προσέξει ότι οι γιοι δεν υπάρχουν. 334 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Εξυπνος. Ίσως θα έπρεπε να κάνω το ίδιο. "Ludwig and Sons." Ακούγεται καλό, σωστά; 335 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 Ναι. Σχεδόν το ίδιο καλό ως «Βέρνερ, Ερνστ και γιοι». 336 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Σκατά, αυτό είναι βαρύ. 337 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Σου είπα να προσέχεις! 338 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Πόσες νάρκες ΑΤ έχουμε; - Σαράντα τέσσερα, λοχία. 339 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Μετρήστε ξανά. - Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα, δώδεκα. 340 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Δεκατέσσερα, δεκαέξι, δεκαοκτώ, είκοσι, είκοσι δύο, είκοσι τέσσερα, είκοσι έξι... 341 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Σαράντα τέσσερα, λοχία. - Και τα S-mines; 342 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Δεκαέξι, λοχία. - Μετρήστε τα ξανά. 343 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Πώς τον λένε; - Μπένι. Το όνομά του είναι Benny. 344 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Μπένι, Μπένι, Μπένι. 345 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 - Όχι, θα έπρεπε να τον λένε Τίμι. - Όχι. 346 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - Λόγω του χρωματισμού του. - Πώς σχετίζεται αυτό με το «μαύρο»; 347 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Ακούγεται μαύρο, κατά κάποιο τρόπο. 348 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 Το "Benny" είναι καλύτερο. 349 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Τον λένε... 350 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Τιμ Μπένι. «Τιμ» είναι το μικρό του όνομα. 351 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 - «Μπένυ» είναι το μικρό του όνομα. - Όχι. 352 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Όχι φίλε μου. 353 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Έλα εδώ, Τιμ Μπένι. 354 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Κοιτάξτε αυτό το μωβ χρωματισμό. 355 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Όμορφο ζώο. 356 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Πώς λέγεται αυτό το έντομο, τέλος πάντων; - Ένα εξάποδο. 357 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - Ένα σκαθάρι του φλοιού. - Όχι. 358 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Ο Μπένι Τιμ, το σκαθάρι του φλοιού. 359 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Μπένι Τιμ, ο εξάποδος σκαθάρι. - Ναι. 360 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Ο Μπένι Τιμ, ο εξάποδος κάνθαρος. 361 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Συνεχίστε, παιδιά. Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 362 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Ο Σεμπάστιαν. 363 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Αφήστε τα μπαστούνια σας εδώ. 364 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Όλοι οι παρόντες; - Ναι, λοχία. 365 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Προσέξτε παρακάτω! 366 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Κοιτάξτε τον. 367 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Άνοιξε το στόμα σου. 368 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Ναι, με το στόμα ανοιχτό. - Σταμάτα! 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Σταμάτα το! 370 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου! 371 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 372 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Πυροβόλησε το κάθαρμα! 373 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Κοίτα με! 374 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Κοίτα με! 375 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 Αντρών. 376 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Κύριοι, κύριοι... 377 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Κοίτα με. 378 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Χρειάζομαι αυτά τα αγόρια. 379 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Ποιος στο διάολο είσαι; 380 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Είμαι ο λοχίας Carl Leopol Rasmussen. Αυτή είναι η μονάδα μου. 381 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Η αποστολή μου είναι να καθαρίσω την παραλία. 382 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Χρειάζομαι αυτά τα αγόρια. Τους χρειάζομαι όλους. 383 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Πηγαίνετε μέσα, παιδιά. 384 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Έλα, Λούντβιχ. 385 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Ludwig. Πήγαινε και πλύσου. 386 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 Γεια σου! 387 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Αυτό είναι απαράδεκτο, Έμπε. Απλώς τους έδωσα κίνητρο. 388 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Ξέρετε τι είναι απαράδεκτο; Φήμες να παίρνετε φαγητό για τους Γερμανούς. 389 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Το πήρα για μένα και τον σκύλο μου. 390 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 Οι άνθρωποι μιλάνε, και τους εξοργίζει. 391 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Σίγουρα δεν είσαι τσαντισμένος; - Όχι. Αλλά γιατί χρειάζεσαι περισσότερο φαγητό; 392 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Πληρώνουμε καλά χρήματα στο αγρόκτημα να σας παρέχει. 393 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Με ακούς; - Ναι... 394 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Κοίτα με λοιπόν όταν σου μιλάω! 395 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι αποκτούσα αγοράκια, Έμπε. 396 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 - Αλλάζει κάπως την κατάσταση. - Δεν νομίζω. 397 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Αν είσαι αρκετά μεγάλος για να πας στον πόλεμο, είσαι αρκετά μεγάλος για να καθαρίσεις το χάλι σου. 398 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Αυτά τα αγόρια δεν έχουν ιδέα. - Όχι; 399 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Συμπλήρωσέ τα λοιπόν, Καρλ. Αυτή είναι η δουλειά σου. 400 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Δεν αρχίζετε να σας αρέσουν, είσαι εσύ; 401 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 Όχι. 402 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Θυμηθείτε τι έκαναν. 403 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Μάλλον αυτοί παρά εμείς. 404 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Απλά βοήθησέ με να γεράσω λίγο και πιο έμπειρους άνδρες. 405 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 Σκατά. 406 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Λούντβιχ, σταμάτα! 407 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Ludwig! Υπάρχουν δύο ορυχεία το ένα πάνω στο άλλο! 408 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Σταματήστε να δουλεύετε! Υπάρχουν δύο ορυχεία το ένα πάνω στο άλλο! 409 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Βέρνερ! Σταματήστε να δουλεύετε! 410 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Τώρα σε έχω, μικρέ κάθαρμα. 411 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Βέρνερ! Σταματήστε να δουλεύετε! 412 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Βέρνερ! Βέρνερ, πού είσαι; 413 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Βέρνερ! 414 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Βέρνερ! 415 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Βέρνερ, πού είσαι; 416 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Βέρνερ! Ο Βέρνερ; - Ερνστ, κάτσε. 417 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Βέρνερ, πού είσαι; Πες κάτι. 418 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Βέρνερ, πού είσαι; - Ερνστ, ηρέμησε. 419 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Άσε με να βγω εκεί έξω! - Ηρέμησε. 420 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Πρέπει να τον βρούμε. 421 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Άσε με να φύγω. - Κράτα τον σφιχτά. 422 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Βέρνερ! 423 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Κράτα τον. Σφιχτός. 424 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 Ηρεμώ. Ηρέμησε αγόρι μου. 425 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 Καλός. 426 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Έξω, αγόρια. 427 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Σεμπάστιαν, έξω. 428 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 429 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Όχι, ηρέμησε. - Πρέπει να ψάξουμε τον Βέρνερ. 430 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Θα ψάξουμε τον Βέρνερ αύριο. Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 431 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Έλα. - Όχι. Θέλω να βρω πρώτα τον Βέρνερ. 432 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Πρέπει να πάμε στην παραλία. ήθελα για να τον σώσει, αλλά τράπηκε σε φυγή. 433 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Πρέπει να τον βρούμε τώρα. 434 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Κοιμάται εκεί πάνω 435 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 και δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτόν. 436 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Έλα. - Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς. 437 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Θα τον ψάξουμε αύριο. 438 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "Αύριο"; Αύριο είναι καλά. 439 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Όταν βρίσκουμε τον Βέρνερ, 440 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Θα πάω στη Γερμανία μαζί του 441 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 και θα ξαναφτιάξουμε τα πάντα. Θα ξαναφτιάξω τα πάντα. 442 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Γιατί εκεί όλα είναι ερείπια. Όλα πρέπει να ξαναχτιστούν. 443 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Οικοδόμοι... Είμαστε κτιστάδες. 444 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Αυτή είναι μια καλή δουλειά. 445 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 Λοχίας... Σε παρακαλώ μην τον μισείς. 446 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 Δεν το κάνω. 447 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Σε παρακαλώ, μην τον μισείς. - Δεν το κάνω. 448 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Όχι, ξαπλώστε. Ξεκουραστείτε τώρα. Πρέπει να κοιμηθείς. 449 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Αν τον ήξερες τόσο καλά όσο εγώ, 450 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 σίγουρα θα βοηθούσες. 451 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 σου είπα ψέματα. 452 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Ο Βίλχελμ δεν επέζησε. 453 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Το ξέρω, λοχία. 454 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 Είναι καλύτερα έτσι, λοχία. 455 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Το να μην ξέρω σήμαινε θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να καθαρίζουμε νάρκες. 456 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Για να μπορέσουμε να πάω σπίτι μια μέρα. 457 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Ισως. 458 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 Είναι εντάξει. Δεν θα το πάρω. 459 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Σε βοηθάει ο σταυρός; 460 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Δοκιμάστε το, λοχία. - Όχι. 461 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Συνέχισε, λοχία. Δίνω μιά προσπάθεια. 462 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - Όχι. - Το εννοώ, λοχία. Δοκιμάστε το. 463 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 464 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Πάντα μου έκανε αυτό. Μου έκανε ένα σοκ κάθε φορά. 465 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 Γι' αυτό το φοράω. 466 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 467 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 Δεν ξέρω. 468 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Σεμπάστιαν. - Χέρμαν. 469 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Ροδόλφ. - Αύγουστος. 470 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Γιόχαν. - Γιόχαν. 471 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Έλα, Φρίντριχ. - Χέλμουτ, είσαι στην ομάδα μας. 472 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - Θα πάρουμε αυτό το τέλος. - Πάμε. 473 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Ωραία, Χέλμουτ! Αυτό είναι όλο! 474 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Στάση! Εδώ πέρα! 475 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Βλαστός! 476 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Ελάτε, παιδιά! - Όχι! 477 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - Αύγουστος! - Βοήθησέ με, θέλεις; 478 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Όχι πάλι, ηλίθιε. 479 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Αυτό είναι ποδόσφαιρο, όχι χάντμπολ. Στο έδαφος, παρακαλώ. 480 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Λούντβιχ, έλα εδώ! 481 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Ας συνεχίσουμε να παίζουμε. 482 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Ποιος είναι αυτός; - Μερικά νέα παιδιά. 483 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Γειά σου. 484 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Υποτίθεται ότι θα ενταχθούμε στη μονάδα σας. Πού είναι ο λοχίας Ράσμουσεν; 485 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 Αυτός είναι. Αλλά μπορείτε να εγγραφείτε μαζί μου. Είμαι ο Λούντβιχ. 486 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Γκούσταβ Μπέκερ. - Άλμπερτ Μπράουερ. 487 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 Ελάτε μαζί μας. Σήμερα είναι η ρεπό μας. 488 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 Πώς σε λένε; 489 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Απλά πες μου. 490 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Μείνετε ήρεμοι. 491 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Μην τρέχεις τώρα. 492 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Αυτό είναι καλύτερο. 493 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Ένα, δύο, τρία. Πάω! 494 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Ο Μόρμπαχ έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ! 495 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Δείτε αυτό; 496 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Το πρώτο γκολ ήταν εκπληκτικό. 497 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Την επόμενη φορά θα νικήσουμε. - Ορίστε! Ελα. 498 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Έτσι νομίζεις. - Είναι αλήθεια. 499 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Ορίστε, Ότο. Ερχομαι. 500 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Έλα. - Το νερό ήταν υπέροχο. 501 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 - Οι αμμόλοφοι είναι όμορφοι. - Ναι, πρέπει να τα εξερευνήσεις. 502 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Στρατιώτης Λούντβιχ Χάφκε. ήσουν υπεύθυνος για τη Ζώνη 7, σωστά; 503 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Καταφατικά, κύριε. Παρακολούθησα τα πάντα. 504 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Θάφτηκαν 1200 νάρκες, Βρέθηκαν 1.200, εξουδετερώθηκαν και καταγράφηκαν, κύριε. 505 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 -Μα μέτρησες λάθος, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε. διηγήθηκα για να είμαι σίγουρος. 506 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Θάφτηκαν 1200 νάρκες, Αφαιρέθηκαν 1.200 νάρκες. 507 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Πάρε την μπάλα. 508 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Πάρε την μπάλα! 509 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Σαν σκύλος! Με το στόμα σου! 510 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Καλό σκυλάκι. Πολύ καλό. 511 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Πάρε την μπάλα. Βιασύνη! 512 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Χωρίς χέρια! Μόνο το στόμα σου! 513 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Καλό σκυλάκι. 514 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Καλό σκυλάκι. Ωραίο σκυλάκι. 515 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Καλό σκυλάκι-. Καθίζω! 516 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Φλοιός. 517 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Φλοιός! - Γουφ, λοχία. 518 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - Τι; - Γουφ. 519 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Πιο δυνατά. 520 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 Φλοιός! 521 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Πιο δυνατά! 522 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Θέλεις να πεις κάτι; Θέλετε να πείτε κάτι; 523 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Θέλεις να πεις κάτι, ε; 524 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Ίσως το... - Λοχία, σταμάτα. 525 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Ηλίθιος! 526 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Είστε όλοι ηλίθιοι! 527 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Έχω ένα σωρό Γερμανούς ανόητους! Ακούς; Κάθε τελευταίος από εσάς! 528 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Πώς μπορώ να εγγυηθώ ότι η παραλία είναι ασφαλής; 529 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Πες μου αυτό! - Λοχίας. 530 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Μπορούμε να τα αφηγηθούμε για να ελέγξετε αν τα νούμερα είναι σωστά. 531 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 «Για να ελέγξω αν τα νούμερα είναι σωστά»; Τι ωφελεί τώρα τα νούμερα, ε; 532 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Πες μου τι καλό θα κάνουν. Ε; 533 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι αυτή η παραλία είναι ασφαλής; - Όχι, λοχία. 534 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Τότε κλείσε το στόμα σου! 535 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Ήμουν πολύ ευγενικός με όλους σας. 536 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ. Και το εκμεταλλεύτηκες! 537 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 Από εδώ και πέρα, θα πάτε όλοι μαζί. 538 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Μπράτσα με μπράτσα. Πλάι πλάι. 539 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Μέσα από όλους τους καθαρισμένους χώρους. 540 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Πρέπει να διασφαλίσω ότι δεν γίνονται λάθη. 541 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Το να σε εμπιστεύομαι ήταν λάθος μου. 542 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. Καταλαβαίνετε; 543 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, λοχία. 544 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 σου είπα. Μπορεί επίσης να μας παρατάξει και να μας πυροβολήσει. 545 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Έχεις κάτι να πεις στρατιώτη; 546 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 Γελάς; 547 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 Γελάς; Νομίζεις ότι είμαι αστείος; 548 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Με βρίσκετε διασκεδαστικό; Γελάς στρατιώτη; 549 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Όχι, λοχία! - Γιατί γελάς τότε; 550 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 Γιατί γελάς; 551 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 -Είσαι άντρας; - Ναι, λοχία. 552 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Είσαι στρατιώτης; - Ναι, λοχία. 553 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Τότε συμπεριφέρσου σαν στρατιώτης! Είναι σαφές αυτό; 554 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Ναι, λοχία! 555 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Με βρίσκεις ακόμα αστείο; - Όχι, λοχία! 556 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Στη συνέχεια, μαζευτείτε! 557 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Συμπεριφερθείτε σαν άντρας. 558 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Έχει κανείς άλλος κάτι να πει; 559 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Τότε πες το τώρα. 560 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Έχει κανείς άλλος κάτι να πει; 561 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Εντάξει, λοιπόν. Εμπρός πορεία! 562 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 Στο διπλό! Εμπρός πορεία! 563 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Μέσα από όλους τους καθαρισμένους χώρους. ίντσα με ίντσα! 564 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Μέχρι να είμαστε απόλυτα σίγουροι! 565 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Λέω ότι σβήνουμε πριν πεθάνουμε όλοι. 566 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 Είσαι κωφός; 567 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Θα το πάρεις μόνο αυτό; 568 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Προτιμώ να αφήσω τους Βρετανούς να με πυροβολήσουν από το να το ξανακάνεις. 569 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Μένουμε μέχρι να τελειώσει η δουλειά. Μετά θα πάμε σπίτι. 570 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 είπε ο Λοχίας θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι όταν τελειώσουμε. 571 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 Ο Λοχίας; Και νομίζεις ο λοχίας θα κρατήσει τον λόγο του; 572 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Αν θέλεις να συνεχίσεις εκείνη την πορεία θανάτου, τότε παρακαλώ κάντε. 573 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Αλλά δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. Κανείς δεν μπορεί! 574 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 Και τι θα γίνει με εμάς όταν βλέπει ότι έφυγες; 575 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Δεν είναι δική σου απόφαση! 576 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Φεύγω από εδώ! -Μένεις στη θέση σου! 577 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, ε; Σε μισεί όπως ακριβώς μισεί εμάς τους υπόλοιπους. 578 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Το κάνει αυτό ο φιλικός μας λοχίας; επειδή μας αγαπάει πολύ; 579 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Πιάσε τον! Δέστε τον! 580 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Είπα να τον δέσει! - Άσε! 581 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Καταραμένοι προδότες! 582 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Λύσε με! Λύσε με! 583 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Θα ησυχάσεις; 584 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Θα ησυχάσεις; 585 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Καρλ! Καρλ! 586 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Βιασύνη! Πού είναι ο λοχίας; 587 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Κοριτσάκι μου... 588 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με! 589 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Κοριτσάκι μου! - Εντάξει. 590 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 591 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Πρέπει να καθίσεις, αγαπητέ, και περίμενε βοήθεια. 592 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 Ξύπνα! 593 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ερνστ, που είναι οι άλλοι; 594 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Ξύπνα αγόρι! 595 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 Γεια σου! Πού είναι οι άλλοι; Απογειώθηκαν; 596 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Όχι, κάτσε. Κάτσε κάτω. 597 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Κάτσε ήσυχος, αγαπητέ. Ένα από τα αγόρια έρχεται να σε πάρει. 598 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ερνστ! 599 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ερνστ! 600 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 Γεια σας. 601 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Πάλι πληγώθηκε; 602 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Ωχ; 603 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Ωχ; 604 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Ξέρεις τον Βέρνερ; 605 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Είναι καλός αδερφός. Μου μοιάζει ακριβώς. 606 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 607 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 Όλα καλά. 608 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ερνστ, παραδώστε την σε παρακαλώ. 609 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Έρχεσαι, Ερνστ; 610 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ερνστ, σε παρακαλώ έλα εδώ. - Ερνστ, έλα εδώ. 611 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ερνστ, έλα εδώ! 612 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ερνστ. -Τι κάνεις; Έλα εδώ! 613 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ερνστ, έλα πίσω. 614 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ερνστ, έλα. 615 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 -Τι κάνεις; - Έλα. 616 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Σκούπισε αυτά τα δάκρυα. 617 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Επαναλάβετε μετά από μένα. «Σχεδόν έχει τελειώσει». - Έχει σχεδόν τελειώσει. 618 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - «Θα το κάνω σπίτι». - Θα το κάνω σπίτι. 619 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 Ναί. 620 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Εντάξει; - Ναι. 621 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Σταμάτα να κλαις. 622 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 σε χρειάζομαι. Οι άλλοι σε χρειάζονται. Καλά; 623 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Πρέπει να είσαι δυνατός. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 624 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 - Μπορώ να είμαι δυνατός. -Είσαι δυνατή. 625 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Είμαι δυνατός. -Πες το ξανά. 626 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Είμαι δυνατός. - Ναι. «Θα το κάνω σπίτι». 627 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Θα το κάνω σπίτι. 628 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Έχει σχεδόν τελειώσει. 629 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 Ευχαριστώ. 630 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Γκούσταβ; - Ναι; 631 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 τι θα κάνεις όταν γυρνάς σπίτι; 632 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Φάω. Απλώς θα φάω. 633 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Η μητέρα μου είναι η καλύτερη μαγείρισσα στο Βερολίνο. Έχω βαρεθεί πολύ αυτό το δανέζικο τσόου. 634 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 Θα σε επισκεφτώ. 635 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Ναι, απλά περάστε Oranienburger Strasse στο Βερολίνο. 636 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Επισκεφτείτε με. - Πατάτες, κρέας και σάλτσα. 637 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - Το καλύτερο. - Πάντα. 638 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 Δεκάρα! 639 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 Πάμε. 640 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Κάτσε κάτω. -Τι θέλεις; 641 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Χρειαζόμαστε έμπειρους άνδρες στο Skallingen. 642 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Σίγουρα, αλλά θα πάω στο Ρίνγκμπινγκ. -Μάλιστα. Δεν εννοούσα εσένα. 643 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Ποιος τότε; 644 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Τα γερμανικά αγόρια σας. 645 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Τους χρειαζόμαστε εκεί. Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες. 646 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 Τα ορυχεία έχουν μετατοπιστεί, άρα επικρατεί χάος. Χρειαζόμαστε έμπειρους Γερμανούς. 647 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά τους έχω ήδη στείλει σπίτι. 648 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Έτσι άκουσα. 649 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Τέσσερις από τους 14 επέζησαν. 650 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Αλλά δεν πάνε σπίτι, Καρλ. 651 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Τι; 652 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Τους υποσχέθηκα ότι θα μπορούσαν να πάνε σπίτι τους όταν τελειώσαμε, και τελειώσαμε. 653 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Όλοι οι Γερμανοί στη χώρα πρέπει να μείνουν μέχρι να καθαριστούν όλες οι νάρκες. Όλα! 654 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Έμπε... 655 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Σας ζητώ να στείλετε αυτά τα αγόρια στο σπίτι. Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν. 656 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 Θα πεθάνουν εκεί κάτω. 657 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Σε καταλαβαίνω, Καρλ. 658 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 - Αλλά η εντολή εκτελέστηκε. - Μιλάμε για τέσσερα αγόρια. 659 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Τώρα άκουσέ με! 660 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Αν ακούσω περισσότερα για αυτά τα αγόρια, Θα κατέβω και θα τους πυροβολήσω μόνος μου. 661 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 Δεν είναι καλοί. Δεν έχεις ιδέα τι έχουν στη συνείδησή τους. 662 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 Μου λες ψέματα από την πρώτη μέρα! 663 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 Είναι αγοράκια, Έμπε. Αγοράκια που φωνάζουν για τη μαμά τους 664 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 όταν φοβούνται ή να σου αφαιρεθεί ένα άκρο. 665 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 Είναι Γερμανοί, Καρλ. Η παραγγελία έχει εκτελεστεί. 666 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Ξέρεις την έξοδο; 667 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - Αντίο προς το παρόν, Καρλ. - Σώπα! 668 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Έμπε... 669 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Αυτό θα είναι όλο, Καρλ. 670 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Πιστεύουμε 671 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 ότι περίπου 72.000 Γερμανικά ορυχεία 672 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 είναι θαμμένοι εδώ στο Skallingen. 673 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Κάποιοι από εσάς είχατε την πολυτέλεια 674 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 να κάνετε τη δουλειά σας με τη βοήθεια λεπτομερείς χάρτες ορυχείων. 675 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Εδώ στο Skallingen δεν έχουμε τέτοιους χάρτες. 676 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Χέλμουτ Μόρμπαχ. - Ναι, κύριε. 677 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 - Ροδόλφ Σέλκε. - Ναι, κύριε. 678 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Λούντβιχ Χάφκε. - Ναι, κύριε. 679 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Σεμπάστιαν Σούμαν. 680 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Μπείτε μέσα. Στο διπλό. Μπείτε ήδη. 681 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Όλοι έξω. Ερχομαι. Εξω. 682 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 Από εκεί. Τα σύνορα είναι περίπου 500 μέτρα μακριά. 683 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Τότε θα είσαι στη Γερμανία. 684 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Τρέξιμο. 685 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Τρέξιμο! 686 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 Μετά τον πόλεμο περισσότεροι από 2.000 Οι Γερμανοί αιχμάλωτοι αναγκάστηκαν 687 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 να αφαιρέσει πάνω από 1,5 εκατομμύριο νάρκες ξηράς από τη δυτική ακτή της Δανίας. 688 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Σχεδόν οι μισοί από αυτούς πέθαναν ή τραυματίστηκαν σοβαρά. 689 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Πολλοί από αυτούς ήταν απλώς νεαρά αγόρια. 690 01:35:51,305 --> 01:36:51,830 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org